Il tempo è passato anche per lui: inaspettatamente si è spento Salvino Nucera quando, pur avendo dato tanto, poteva e voleva ancora dare tanto.
Con Salvino Nucera l’Area greca della Calabria, la Comunità grecanica, perdono precocemente, a 73 anni, un intellettuale, uno scrittore, un docente di materie letterarie che nel contempo aveva come lingua madre il greco di Calabria per la salvaguardia del quale aveva consacrato una vita, con una miriade di pubblicazioni, di ricerche, mosso dalla struggente e inesorabile consapevolezza di vedere la sua lingua morire e con essa la sua anima.
E’ questo lo stato d’animo che trasuda da una delle sue più significative produzioni poetiche: passa il tempo e tu mia lingua muori e con te muore la mia anima.
La riportiamo qui di seguito anche in italiano
PERANNI O KERO’
Perànni o kerò st’avlaci tu crevattiutu.
Ò athropo mèni.
C’esù, glossamu,
ja ton kerò ti perànni,
pethènise jà tus athròpu ti addhazusi.
O potamò catevènni, o kerò ene calò.
Ta dendrà athimèna,
ta puddia tragudusi agàpi, zoì.
Esù pethènise;
methèsu pethèni i spihìmu.
Fisài o vorèa,
pèttusi t’attha,
pètti i elpidamu.
O potamò trehi pànda,
o kerò perànni.
PASSA IL TEMPO
Passa il tempo
nell’alveo del suo letto.
L’uomo rimane.
E tu, mia lingua,
muori
per il tempo che passa,
per gli uomini che cambiano.
Il fiume scende, il tempo è bello.
Gli alberi in fiore, gli uccelli cantano amore, vita.
Tu muori;
con te muore la mia anima.
Soffia il vento, cadono i fiori, cade la mia speranza.
Il fiume scorre sempre,
il tempo passa.
Salvino è stato sempre di grande disponibilità, sempre presente ogni volta che lo si invitava per un contributo qualificato ad una riflessione. Tante volte ha partecipato alla riuscita dei convegni organizzati dall’Università per la Terza età da me presieduta. Di indole riservata, di poche parole, mai incline all’ostentazione, ma fine osservatore e ricercatore, doti che poi gli erano utili per la sua variegata produzione che spaziava dai racconti, alle poesie, ai saggi, alle riflessioni linguistiche alla ricerca di parole antiche sopravvissute nella sua lingua, loghìa diaforimèna.









