Mentre la sera volge al calar del sole, il sole tramonterà su più di 45 anni di appartenenza del Regno Unito all’Unione europea. Per noi, in qualità di presidenti delle tre principali istituzioni dell’UE, oggi sarà inevitabilmente una giornata di riflessione ed emozioni contrastanti, come per molte persone.
I nostri pensieri sono rivolti a tutti coloro che hanno contribuito a rendere l’Unione europea quella che è oggi. Coloro che sono preoccupati per il loro futuro o delusi nel vedere partire il Regno Unito. Quei membri britannici delle nostre istituzioni che hanno contribuito a plasmare politiche che hanno migliorato la vita di milioni di europei. Penseremo al Regno Unito e ai suoi abitanti, alla loro creatività, ingegnosità, cultura e tradizioni, che sono stati una parte vitale dell’arazzo della nostra Unione.
Queste emozioni riflettono la nostra passione per il Regno Unito, qualcosa che va ben oltre l’appartenenza alla nostra Unione. Ci siamo sempre pentiti profondamente della decisione del Regno Unito di andarsene, ma l’abbiamo sempre rispettata pienamente. L’accordo raggiunto è equo per entrambe le parti e garantisce che milioni di cittadini dell’UE e del Regno Unito continueranno a proteggere i loro diritti nel luogo che chiamano casa.
Allo stesso tempo, dobbiamo guardare al futuro e costruire una nuova partnership tra amici duraturi. Insieme, le nostre tre istituzioni faranno tutto il possibile per renderlo un successo. Siamo pronti per essere ambiziosi.
Quanto sarà stretta questa partnership dipende dalle decisioni che devono ancora essere prese. Perché ogni scelta ha una conseguenza. Senza la libera circolazione delle persone, non può esserci la libera circolazione di capitali, beni e servizi. Senza condizioni di parità in materia di ambiente, lavoro, fiscalità e aiuti di Stato, non può esservi un accesso di massima qualità al mercato unico. Senza essere un membro, non è possibile conservare i vantaggi dell’adesione.
Nelle prossime settimane, mesi e anni dovremo allentare alcuni dei fili cuciti con cura tra l’UE e il Regno Unito nel corso di cinque decenni. E mentre lo facciamo, dovremo lavorare sodo per intrecciare una nuova via da seguire come alleati, partner e amici.
Mentre il Regno Unito cesserà di essere un membro dell’UE, rimarrà parte dell’Europa. La nostra geografia, storia e legami condivisi in così tante aree inevitabilmente ci legano e ci rendono alleati naturali. Continueremo a lavorare insieme su affari esteri, sicurezza e difesa con uno scopo comune e interessi comuni condivisi. Ma lo faremo in diversi modi.
Non sottovalutiamo il compito che ci attende, ma siamo fiduciosi che con buona volontà e determinazione possiamo costruire una collaborazione duratura, positiva e significativa.
Ma domani segnerà anche una nuova alba per l’Europa.
Gli ultimi anni ci hanno avvicinato – come nazioni, come istituzioni e come persone. Ci hanno ricordato tutti che l’Unione europea è più di un potere di mercato o economico ma rappresenta valori che tutti condividiamo e difendiamo. Quanto siamo più forti quando siamo insieme.
Questo è il motivo per cui gli Stati membri d’Europa continueranno a unire le forze e costruire un futuro comune. In un’epoca di grande competizione di potere e turbolenta geopolitica, le dimensioni contano. Nessun paese da solo può frenare la marea del cambiamento climatico, trovare le soluzioni per il futuro digitale o avere una voce forte nella sempre più forte cacofonia del mondo.
Ma insieme, l’Unione europea può.
Possiamo perché abbiamo il più grande mercato interno al mondo. Possiamo perché siamo il miglior partner commerciale per 80 paesi. Possiamo perché siamo un’Unione di democrazie vibranti. Possiamo perché i nostri popoli sono determinati a promuovere interessi e valori europei sulla scena mondiale. Possiamo perché gli Stati membri dell’UE faranno leva sul loro considerevole potere economico collettivo nelle discussioni con alleati e partner – Stati Uniti, Africa, Cina o India.
Tutto ciò ci dà un rinnovato senso di scopo condiviso. Abbiamo una visione comune di dove vogliamo andare e l’impegno di essere ambiziosi sulle questioni distintive dei nostri tempi. Come indicato nel Green Deal europeo, vogliamo essere il primo continente neutro dal punto di vista climatico entro il 2050, creando nuovi posti di lavoro e opportunità per le persone nel processo. Vogliamo assumere la guida della prossima generazione di tecnologie digitali e vogliamo una giusta transizione in modo da poter supportare le persone più colpite dal cambiamento.
Crediamo che solo l’Unione europea possa farlo. Ma sappiamo di poterlo fare solo insieme: persone, nazioni, istituzioni. E noi, in qualità di presidenti delle tre istituzioni, ci impegniamo a fare la nostra parte.
Quel lavoro continua non appena il sole sorge domani.
Pubblicato in diversi media europei
Visita il sito Web
“A new dawn for Europe” – Op-ed article by Presidents Charles Michel, David Sassoli and Ursula von der Leyen |
| As the night draws in this evening, the sun will set on more than 45 years of the United Kingdom’s membership of the European Union. For us, as Presidents of the three main EU institutions, today will inevitably be a day of reflection and mixed emotions – as it will for so many people.
Our thoughts are with all of those who have helped to make the European Union what it is today. Those who are concerned about their future or disappointed to see the UK leave. Those British members of our institutions who helped shape policies that made lives better for millions of Europeans. We will think of the UK and its people, their creativity, ingenuity, culture, and traditions, that have been a vital part of our Union’s tapestry. These emotions reflect our fondness for the United Kingdom – something which goes far beyond membership of our Union. We have always deeply regretted the UK’s decision to leave but we have always fully respected it, too. The agreement we reached is fair for both sides and ensures that millions of EU and UK citizens will continue to have their rights protected in the place they call home. At the same time, we need to look to the future and build a new partnership between enduring friends. Together, our three institutions will do everything in their power to make it a success. We are ready to be ambitious. How close that partnership will be depends on decisions that are still to be taken. Because every choice has a consequence. Without the free movement of people, there can be no free movement of capital, goods and services. Without a level playing field on environment, labour, taxation and state aid, there cannot be the highest quality access to the single market. Without being a member, you cannot retain the benefits of membership. Over the next weeks, months and years we will have to loosen some of the threads carefully stitched together between the EU and the UK over five decades. And as we do so, we will have to work hard to weave together a new way forward as allies, partners and friends. Whilst the UK will cease to be an EU member, it will remain part of Europe. Our shared geography, history and ties in so many areas inevitably bind us and make us natural allies. We will continue to work together on foreign affairs, security and defence with a common purpose and shared mutual interests. But we will do it in different ways. We do not underestimate the task that lies before us but we are confident that with goodwill and determination we can build a lasting, positive and meaningful partnership. But tomorrow will also mark a new dawn for Europe. The last few years have brought us closer together – as nations, as institutions and as people. They have reminded us all that the European Union is more than a market or economic power but stands for values that we all share and defend. How much stronger we are when we are together. This is why the Member States of Europe will continue to join forces and build a common future. In an age of great power competition and turbulent geopolitics, size matters. No country alone can hold back the tide of climate change, find the solutions to the digital future or have a strong voice in the ever-louder cacophony of the world. But together, the European Union can. We can because we have the largest internal market in the world. We can because we are the top trading partner for 80 countries. We can because we are a Union of vibrant democracies. We can because our peoples are determined to promote European interests and values on the world stage. We can because EU member states will leverage their considerable, collective economic power in discussions with allies and partners – the United States, Africa, China or India. All of this gives us a renewed sense of shared purpose. We have a common vision of where we want to go and a commitment to be ambitious on the defining issues of our times. As set out in the European Green Deal, we want to be the first climate neutral continent by 2050, creating new jobs and opportunities for people in the process. We want to take the lead on the next generation of digital technologies and we want a just transition so that we can support the people most affected by change. We believe only the European Union can do this. But we know we can only do it together: people, nations, institutions. And we, as Presidents of the three institutions, are committed to playing our part. That work continues as soon as the sun rises tomorrow.
Published in several European media |
